Прочитайте, как обстоят дела у сайта Дневников и как вы можете помочь!
×
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: tv show (список заголовков)
21:04 

Трудности перевода

Happiness can be measured with cats.
Смотрим с мужем прекрасный сериал Weeds.
Сейчас в сети можно найти все 8 сезонов в переводе Fox Life.
И знаете что? Это - уёбищный перевод.

Я почти уверена, что когда-то давно смотрела в более адекватном переводе.
И ладно бы он, этот Фоксовый перевод, цензуренный до нельзя, так он ещё и некорректный.
То и дело слышу, как в оригинале сказали одно, а по-русски - совсем другое.
Смотрю и плачу.
Такой крутой сериал оказался без хорошего перевода. = (

You fucked me.
Ну что стоило перевести хотя бы "Ты меня поимела".
Нет. "Ты меня обманула".
Вы что, блять, думаете сериал про наркоторговлю с кучей сцен употребления и секса будут дети смотреть?! 0_о
Что за ебучее целомудрие?!

Или вот во втором сезоне есть чудесная сцена, где Энди рассказывает маленькому Шейну о мастурбации.
Люблю эту сцену и пересматривала её много раз, на поржать.
Должна сказать, что Фоксы просто не перевели многое из того, что сказал Энди.

Хотя... может быть много лет назад я смотрела Weeds и вовсе без перевода.
Я тогда любила так делать...

@темы: TV Show

17:45 

Гиковское

Happiness can be measured with cats.
Прошёл Комик-кон и в сети появилась целая куча всякого вкусного по предстоящим гиковским фильмам/сериалам.
По DC кучу всего показали, как по фильмам, так и по сериальной вселенной The CW.

Давно было понятно, что у Флэша случится Флэшпоинт, однако трейлер не показал ни единого героя, кроме уже известным, кто бы принял участие в событии. Только альтернативный Эобард Тоун решил назвать новую реальность "Флэшпоинтом".

Трейлеры все выглядят добротно, драйвово, что хочется смотреть прям щас.
Однако, я, к сожалению, не верю, что The CW смогут засунуть в жопу свою тупизну и снять что-то крутое. Хотя есть все возможности, ибо вся ДиСишная супергероика малых экранов сейчас у них. Не верю так же, что AMC могут перестать тянуть кота за яйца и сделать что-то интересное с Ходячими. Конечно, Ниган - это круто, а ещё в трейлере показали cgi-тигра, но мы же знаем, что в ХМ всё крутое предельно разбавлено нудятиной для увеличения хронометража.

На удивление сильно меня порадовал трейлер Лего Бэтмена. Не исключено, что в трейлере показали всё самое смешное. Но он хорош, правда. Был бы этот мульт не Лего...
Ещё доставил трейлер второго сезона Люцифера. Как и во всех "свежих" ТВ-трейлерах, там показали кучу старья, и всё же, видно, что будет так же няшно, весело и сексуально, как в первом сезоне.

А "Американских богов" прям хочу и жду!

@темы: Увлечения, Развлечения, Новости, Кино, TV Show, Marvel Comics, DC Comics

15:09 

Сериальное

Happiness can be measured with cats.
The Affair
Season 1

Начала смотреть этот сериал с манерой повествования как в первом сезоне True Detective. Совпадение? Не думаю. Впрочем сериалы вышли одновременно, так что, видимо, совпадение.
Люди, кто смотрел? Оно всегда так нудно будет?
В общем, к четвертой серии мне стало скучно.
Событий практически ноль, слоу-мо под унылую музыку уже достал, ахи-вздохи и пиздострадания главных героев тоже утомили.
Единственное, что интересно, кого на той вечеринке всё-таки убили... Про это дальше расскажут, или так и будут снимать страстные поцелуи крупным планом и езду на велосипеде по деревне?
Как вы поняли, я пока не очень разделяю восторгов относительно этого шоу.
В сухом остатке имеем следующее:
Плюсы:
- в мельчайших деталях показана происходящая с героями драма;
- откровенные сцены секса (может, кстати, за это сериал так любят, впрочем, это шоутайм, у них всегда горячо);
- взгляд на одни и те же события со стороны героя и героини, в частности это круто в первой серии, смотрится как удачная находка. Дальше - скучнее;
- повествование в двух временных интервалах (да, как в Труъ Детектив);
- годная игра всех актёров, в том числе детей.
Минусы:
- практически полный сюжетный штиль, события стремятся к нулю, зато чувства разглядывают под микроскопом;
- бесконечно унылая музыка, и кадры в слоу-мо под неё;
- не слишком привлекательная внешность Любовников, хотя нельзя назвать кастинг неудачным;
- депрессивный антураж, создающийся за счёт блеклых красок, унылой музыки, долгих разговоров, и трагедии главной героини.

The Blacklist
Season 3

Продолжаю досматривать вторую половину третьего сезона.
Бесконечно грустно, как некогда динамичную потрясающе интересную историю свели к тупой мелодраме, главной темой которой стало оставит главная героиня ребёнка или отдаст на усыновление, и, поженятся ли они со своим бывшим.
Ненавижу, когда мелодрама начинается в сериалах, в которых данный жанр не заявлен. Назвались триллером, так ебашьте крышесносный сюжет! Мне насрать три кучи, поженятся они или нет. Когда захочу мелодрамы, посмотрю Коварных Горничных.
Обидно и высадно.
Беременность актрисы могли легко оставить за кадром. С учетом тех ракурсов, с которых они снимают, и одежды, которую она носит, вообще можно было замутить беспалева.

Animal Kingdom
Season 1

Вот где самая вкусняшка! В криминальной драме о сложных взаимоотношениях внутри семейства Коуди.
Молодой парень Джей после смерти матери попадает под опеку своей бабушки Джанин Коуди. Как мы вскоре понимаем, Джинин по кличке Смурф является главой преступной семьи, которая промышляет грабежами в особо крупных.
Парню, чье детство и так было изрядно омрачено буднями с матерью-наркоманкой, теперь предстоит найти своё место в "волчьей стае" опасных и непредсказуемых сыновей своей властной и хитрой бабки.
Отличный, интригующий сериал!

@темы: TV Show

22:15 

"Оранжевый" зажег

Happiness can be measured with cats.
Очевидно, что невнятный унылый сюжет третьего сезона заставил шоураннеров как следует поработать мозгами и придумать такую тюремную драму, чтобы волосы у зрителей зашевелились даже там, где об их наличии никто не подозревал.

Дальше СПОЙЛЕРы по 4 сезону.
Сезон стартовал, как годная тюремная драмеди. Надо сказать, "Оранжевый..." всегда был больше драмой, нежели комедией. Но зрителям нравится, когда их смешат, поэтому четвертый сезон сместил акценты. И в данном случае не могу сказать, что это плохо.
Перевалив за экватор, драма всё же начала претендовать на свои права, и понеслось... Сначала Пайпер получила клеймо, ебнутый охранник-извращенец наехал на Рамос, он же заставил Сюзэн и Кукудио драться, Хили поехал крышей, всё закрутилось, как большой снежный ком пиздецов, и закончилось смертью Пуссэ.
Вот это реально было неожиданно.
Ну а финал и вовсе в лучших традициях "понеслась душа в рай".


@темы: TV Show

21:43 

"Оранжевый..."

Happiness can be measured with cats.
Посматриваю тут четвертый сезон "Оранжевый - хит сезона".
И тут серия, где Николс "покупает" у надзирательницы наркотики... за секс.
Мне одной это кажется бредом?
Не та часть, где зэчки готовы сосать и отлизывать что угодно за дозу. А та, где охранники продают герыч по какому-то сильно невыгодному курсу...

@темы: Мысли вслух, TV Show

16:02 

Rush

Happiness can be measured with cats.
Решила посмотреть ещё один сериал с участием английского актёра Тома Эллиса, так полюбившегося мне после сериала "Люцифер".
Сюжет строится вокруг доктора Уильяма Раша (Эллис), который является врачом "по вызову", ему платят наличкой, и он не задаёт лишних вопросов. Свой бизнес Раш ведёт в Лос Анджелесе, городе, где очень много богатых и знаменитых людей, которые готовы платить огромные бабки за конфиденциальность и отсутствие необходимости ехать в больницу при, допустим, пулевом ранении. Именно такими делами и занимается наш герой.

По ходу развития сюжета, становится ясно, что Раш - очень одаренный крутой врач, но когда-то он знатно проебался, и с позором был изгнан из уважаемого медицинского сообщества. Ещё позже становится известно, что к этому приложил руку его сноб отец, который, как это типично для драматических сериалов, совершенно не одобряет жизненные ценности сына.
Так что теперь Раш за большие бабки лечит всяких скользких типов, ежедневно бухает, по-серьёзному закидывается различной дурью, от викадина до кокса, и трахает шикарных калифорнийских красоток.
Раш во многом похож на доктора Кристиана Троя из сериала "Части тела" (Nip/Tuck). Такой же отвязный прожигатель жизни, однако, в отличии от героя Джулиана МакМэхона, отягощенный внутренними терзаниями, настигающими его в виде бывшей возлюбленной и серьёзного отца, для которого герой стал главным разочарованием в жизни.

It's nice to be a doctor in LA.

Очень жаль, что сериал закрыли после первого сезона. Как обычно, я считаю, что на современном ТВ показывают вещи, куда более тривиальные и убогие, нежели те, которым в итоге не дают шанса.
Это уже третий проект, в котором я имею удовольствие наблюдать Тома Эллиса. Он, конечно, не мастер-лицедей, типа Бени Камбербэтча, но довольно хороший актёр, он годно создаёт образы, и несмотря, на возможно, какие-то мелкие детали, я не вижу в Раше или Гарри (Миранда) Люцифера.

Считаю, что "Раш" - такой же хороший и недооценённый сериал, как и "Вечность", павший жертвой недостаточных для канала рейтингов.
Хотя, конечно, я ещё не досмотрела первый и единственный сезон. Но сомневаюсь, что за оставшиеся 6, кажется, серий может произойти что-то такое, что заставит меня изменить отношение к "Рашу" и возрадоваться его закрытию.

@темы: TV Show

17:07 

Тем временем в Техасе

Happiness can be measured with cats.
Посмотрела 5ую серию Проповедника.
И должна сказать, серия мне понравилась. Наконец-то начала прослеживаться логика в событиях. Наконец-то обозначился курс на сюжет. Показанные ранее бессвязные эпизоды начали приходить к общему знаменателю, и двигаться в каком-то направлении. Пока хер знает, в каком, но главное, начало положено.

Ангелы открыли Джесси глаза на то, что именно поселилось в его душе. Джесси был уверен, что это бог. И, видимо, следуя это логике, начал нести слово божье и наставлять всех на путь истинный. Кого-то словом добрым, а кого-то, против их воли, своим новым даром. Теперь, думаю, в мировоззрении Джесси должно что-то поменяться.
Тюлип тем временем нравится мне ещё меньше. Она отказывается поверить, что её "Клайд" сделался хорошим и не хочет мстить некому Карлосу, который подставил их в прошлом. Но Тюлип то сдаваться не намерена, и если не с Джесси, она отрежет яйца бедолаге Карлосу с помощью своего нового друга и оружия Кэссиди. Видимо, для этого она его и трахнула. Хотя, мне кажется, что Касса можно было просто поманить пальцем и он бы побежал пиздить чувака вместе с Тюлип и за красивые глазки.
А Куинкэннон запилил годный финал.


@темы: TV Show

22:32 

Пн

Happiness can be measured with cats.
Я сегодня - овощной овощ.
Встали в 6 утра, весь день - просто в трубу.
Ничего не могу и не хочу делать, сижу, залипаю в сериалки.

Кстати, Animal Kingdom - вообще огонь!
Начала четвёртый сезон Orange is the new black. Очень хорошо идёт, в отличии от третьего, который меня совсем не зацепил.

@темы: Мысли вслух, Будни, TV Show, Mindfuck

18:07 

Ну всё!

Happiness can be measured with cats.
Preacher! Это чё, блять, за хуйня?!
Четвертая серия, а набор бессвязных сцен продолжается! Ноль действия, ноль смысла, одна сплошная пиздотня и няшечка Гилган, чтоб не уснуть.
Это - ересь, даже, если не сравнивать с комиксом. А этого лучше вообще не делать, ибо оригинал переосмыслен основательно, какой там новый смысл, одному каналу AMC известно. Потому что до зрителя решили этот тайный смысл не доносить, а просто показывать, блять, нарезку из сцен! >_<
40 минут непонятно чего.
Вот вообще не смешно уже.

Хм, Джесси, ты думаешь о том же, о чем и я?


Сюрприз, Тюлип.


Вообще, Тюлип подзаебала. В чём её проблема? Чего она постоянно выёбывается?!
Корчит рожи, на всех кидается и учит жизни. А ещё, видимо, её ориджин полностью изменен, раз речь зашла о матери.

@темы: TV Show

17:48 

Разное

Happiness can be measured with cats.
Кто-нибудь, вырубите ебучие тополя. Невозможно ходить по улице!

Поиграли сегодня в тизер Resident Evil 7.
Скажите мне, что от первого лица только демка, а игра будет, как положено.
Вообще тизер страшненький. Надо сказать, это ново, и пахнет Сайлент Хиллом с его непонятной мистической хуитой. В тех частях RE, в которые я играла (4, 5, 6) единственным страхом было остаться без патронов и отмахиваться от зомбарей мокрыми трусами.
А тут идёшь, поворачиваешься, а на тебя манекен смотрит, хотя он точно был повёрнут в другу сторону, потом исследуешь комнату, возвращаешься, а сраный манекен уже вообще в другом месте стоит.
Финал у демки зачетный. После брождения по темному заброшенному дому среди трупов коров (?) и гниющего мяса, открываешь дверь, а там день, солнышко, спасение. Автохуй.
В общем, смешанные чувства. Вроде прикольно, а вроде я не люблю бояться, я люблю зомбям из шотгана бошки отстреливать.


Посмотрели демку God of War 4.
Ну не знаю. Пацан меня за эти 10 минут успел изрядно выбесить. Есть опасение, что играть прядётся частично за него. И это ну вообще не радует.

Preacher от канала AMC продолжает вызывать недоумение.
Ещё больше новых героев, когда о старых толком ничего не рассказали. Ещё больше трёпа и отсутствие действия.
Очкарик из второй серии, оказывается, Куинкэннон. Отмороженные дятлы, как все и думали, ангелы.
Пора бы, блять, уже собирать мозайку!


В ТРЦ "Алатырь", там где продают крутые фигурки и статуэтки по играм, фильмам, аниме и пр., так же продают комиксы на английском. Синглы Марвел/ДиСи, ТПБэшки Причера. О цене не спрашивала, думаю, не дешево.
А о ценах на статуэтки даже подумать страшно. Уверена, некоторые из них под сотню стоят.

@темы: Игры, Будни, TV Show

22:10 

Preacher 1x02

Happiness can be measured with cats.
Когда в пилоте показали много кусочков паззла, которые бесконечно далеки от того, чтобы собраться хотя бы в маленький кусочек общей картины, я решила, что это даже круто, ибо задача пилота заинтересовать зрителя. И пилот, на мой взгляд, в этом преуспел.
Но когда вторая серия поехала по тем же самым рельсам, я, признаться, начала недоумевать. Вбросили очередную порцию кусочков паззла, создав ещё больший хаос, добавив новых вопросов, не дав даже частичные ответы на предыдущие.
Не могу сказать, что серия не понравилась. Нет, она довольно быстротечна, в конце, я неподдельно офигела, что прошло уже целых 50 минут. Ибо в сериале что-то происходит, и пока пытаешься понять, что это, блять, уходит нефигово времени.

Всё-таки, вынуждена поддержать мнения про мискаст Тюлип. Я засрала себе восприятие этого персонажа десятками выпусков комикса, поэтому сейчас понимаю, что ну вообще мимо.
Надо как-то воспринимать её отдельно от каноничного образа. Ибо, ненуачё, неплохая бабёнка, вызывает смешанные чувства. Хочется ей втащить и трахнуть.

Сцена, в которой Джесси с сигой в зубах распиливает цепь на ноге, вот это прям оно, прям канонiчно.
Увы, теперь я тоже буду пиздеть про канон, бухтеть, что ой, чё-то не то сняли, и нести прочую пургу, игнорируя сакральное знание "оригинал всегда лучше", и экранизация может быть по мотивам, а не под копирку. :hang:

Интересно, паству не смущает, что их проповедник бухает, как конь...

@темы: TV Show

23:07 

Happiness can be measured with cats.
Легенды завтрашнего дна

@темы: Mindfuck, TV Show

19:10 

weekend

Happiness can be measured with cats.
Кино
Случайно наткнулась на фильм "Господа Бронко". Вынесла из него прекрасную олдскульную песню Zager and Evans - "In the year of 2525". Сам фильм - ёбаный бред, осилила минут 20.
В какой-то момент мне показалось, что подобный уровень бреда я уже видела. И правда, фильм "Дон Верден" за режиссёрством того же Джареда Хесса.
У мистера Хесса довольно своеобразное чувство юмора, и очевидно, восприятие мира. События в его фильмах смотрятся как нечто совершенно внеземное. И это не комплимент.

Вкусно
Вчера смастерила творожный пирог с бананами и клубникой. Максимум бананов, минимум клубники, потому что клубнику продают за деньги, гораздо более кусачие, чем просят за бананы.
Пирог вкусный, хотя надо было делать основу и борта потоньше.
Если вдруг интересно, на форму 28 см:
Тесто:
200 грамм сливочного масла;
200 грамм сметаны
1 яйцо
1 ч.л. соды
100 грамм сахара
500 грамм муки
Начинка из этого рецепта: www.say7.info/cook/recipe/128-Tvorozhnyiy-pirog...
Вместо черники бананы с клубникой, и не молотые, а рубленные.
Выпекать на 180 градусах без конвекции минут 40-50.


Сериалы
Смотрю уже второй сезон британского ситкома "Миранда". Очень смешной. Там снимается Том Эллис, парень, что играет Люцифера в одноименном шоу на канале Фокс.
Кстати, о "Люцифере", за его перевод таки взялся Лостфильм. И знаете как Лост перевёл фамилию главного героя, Morningstar в оригинале? Денница, блять! Люцифер Денница. Выносите, пожалуйста.
Фоточка Эллиса на пофапать, ну или просто в тему:


А ещё мы с Валерой продолжаем смотреть "Californication". Сериал, который лично я смотрю уже в третий раз, а он по-прежнему доставляет.

Буквы
Не могу остановиться писать отзывы на irecommend.
Накатала вчера мысли об игре "БЭНГ! Меч самурая", сериалах "Стрела", "Вечность" и "Бесстыжие".
Меня там зовут Small Time Crook, если что.

@темы: TV Show, Instagram, Выходные, Еда, Кино, Фото

23:43 

irecommend

Happiness can be measured with cats.
Я таки подсела на эту тему и сегодня весь день писала отзывы о разных сериалах.
Я называю это, торкнуло.
Там даже фидбэк случается, что любому автору дюже приятно.

@темы: TV Show, Я, Увлечения

10:47 

Ходячие, ну вы куда???

Happiness can be measured with cats.

Плакать вы будете все. (С) Ниган

Ну, в общем и не поспоришь. Но плакать не из-за "супер" твиста в финале, а от того, что сериал сел в сани и бодро поехал в неведомые ебеня.
Конечно, в "Ходячих Мертвецах" и до этого случались очень спорные сюжетные решения, и крайне идиотский слив персонажей. Вспомните хотябы Бет или Тайриза. Но на сей раз AMC решили пойти дальше и показать, что уж они то не понаслышке знают, что такое пиздец.
И это не комплимент.

Финал шестого сезона решил не за хуй собачий слить одного из лучших персонажей сериала. Разумеется, я говорю о Кэрол. Серая мышка, ставшая сильной решительной женщиной, готовой на всё ради друзей... спеклась. Просто тупо начала на ровном месте лить слёзы, намазывать сопли на кулак, и в итоге мне совершенно насрать, выживет она или сдохнет.


После событий финала, вероятнее всего, каждый из сильных духом решительных героев будет сломлен, будет ныть, страдать и нам это будут показывать как минимум первую половину сезона. Сложно представить, в каком ключе они планируют снимать дальше, ибо у Нигана армия, а лучших из героев поставили раком и добротно присунули, пусть и в метафорическом смысле.


К Нигану претензий нет, он крутой. Что бесит, так это сеттинг. Сценаристы нарисовали для героев лабиринт с мышеловкой на финише, и несколько последних серий вели их по нему. И мне это не нравится. Все предыдущие пиздецы случались с героями как-то более естественно. Здесь же полный фатализм и неизбежность в каждом событии. Кому-то может такое по душе, но я считаю AMC перестарались, или же напротив, схалтурили.

Тупо загасили жирную мед.сестру. Внезапно Мэгги поплохело так, что ей понадобился врач, и вот герои поехали кататься по мышиному лабиринту, обеспечивая Нигану эффектное появление.

Кто, что думает насчёт финала шестого сезона ХМ? Понравилось? Выбесило? Пофигу? )

@темы: TV Show

10:06 

The Night Manager

Happiness can be measured with cats.
Ещё один отличный мини-сериал!
Судя по отзывам, поклонники книги внезапно [сарказм] вновь обнаружили, что книга лучше экранизации, и поднасрали в рейтинги.


Этот шестисерийный продукт совместного творчества BBC и AMC хорош, на мой взгляд, абсолютно всем. В первую очередь, конечно, актёрами. Мне кажется, сложно не любить таких талантливых парней, как Хью Лори и Том Хиддлстон. А ещё там Том Холландер, этого актёры вы наверняка много, где видели, просто имя не на слуху. Так вот, он прекрасен. Он играет скрупулёзного бывшего вояку, правую руку торговца оружием (Лори), который никому не доверяет, а ещё любит прибухнуть и трахнуть парочку другую молодых и симпатичных парней. Шикарный яркий образ, один из моих любимых в сериале.


Видно, что балом правили англичане, ибо присущей AMC унылой бесячей хуйни не замечено ниразу.
По сюжету, Джонатан Пайн (Том Хиддлстон) работает ночным администратором в крутом отеле в Каире. Однажды, по просьбе гостьи из Люкса он делает копии документов, в которых видит контракт на поставку оружия. Как честный гражданин, Джонатан передаёт сведения в британское посольство, в результате чего плохие парни убивают ту самую гостью, с которой герой уже успел изрядно сблизиться.

Спустя некоторое время в Швейцарии Джонатан встречается с корнем всех зол, королем на рынке нелегальной торговли оружием, харизматичным и опасным Ричардом Ропером (Хью Лори). Там же с Пайном на связь выходит агент британской разведки, предлагая ему план по внедрению в организацию Ропера. Герой чувствует ответственность за смерть девушки в Каире, и соглашается на внедрение.


У сериала хороший сюжет, отличная игра актёров, достойной музыкальное сопровождение, а так же отдельное спасибо за прекрасную картинку солнечной Испании.
Рекомендую всячески.

@темы: TV Show

13:49 

Shameless season 6

Happiness can be measured with cats.
Охуенно!


@темы: TV Show

12:38 

Glee

Happiness can be measured with cats.
4 сезон "Хора" стал каким-то уж совсем скучным.
Прежние герои изрядно поделились экранным временем с новичками. Новички не доставляют. Да и что там может доставлять? Опять всё то же самое. Стервочка-чирлидерша, бунтарский брат Пака, няшная дочка униженной и оскорбленной буфетчицы, какой-то очередной поющий футболист...
Не знаю даже, буду ли смотреть дальше.

А на вторых ролях тем временем Кейт Хадсон и Сара Джессика Паркер.

@темы: TV Show

13:47 

11.22.63

Happiness can be measured with cats.
Смотреть экранизацию, не будучи знакомым с первоисточником, это - великое благо.
Опыт подсказывает, что невозможно события книги перенести на экран, сохранив всю глубину и целостность повествования, героев и событий. Поэтому пока у поклонников Кинга бомбит, я восхищаюсь по-настоящему хорошим мини-сериалом о путешествиях во времени.

Джейк Эппинг (Джеймс Франко) обнаруживает, что в подсобке закусочной его приятеля Эла находит портал в 1960 год. Эл говорит, что многие годы пытался в прошлом предотвратить убийство Кеннеди, но каждый раз что-то шло не так, ибо прошлое не хочет меняться и всеми способами мешает путешественнику во времени сделать что-то существенное. Так у Эла обнаружился рак и жить ему осталось всего ничего.
Умирающий Эл просит Джейка продолжить его дело. Джейк сомневается, а кто бы не сомневался? Но обнаружив однажды Эла мёртвым в его квартире, Джейк всё же решается исполнить последнюю волю друга, и отправляется в 1960й.

"11.22.63" - очень хороший, атмосферный, интересный сериал с глубоким драматичным финалом.
Мы посмотрели его за 2 дня. Сели как-то днём, а потом внезапно настало 11 вечера.

@темы: TV Show

19:10 

Glee

Happiness can be measured with cats.
Сезон 3
Вынуждена признать, что третий сезон заметно сдал позиции, некоторые сюжеты были откровенны скучными, многие песни хотелось перемотать.

Так же не могу не отметить перевод Ньюстудио. Первые два сезона я смотрела в переводе по заказу телеканала ТНТ. Перевод, конечно, тоже совсем не идеальный, особенно раздражало, когда актёры озвучки быстренько зачитывали реплику, а герои в оригинале продолжали говорить, и чтобы заполнить паузу, в русском "переводе" вставляли ненужные фразочки. Например, если реплика начиналась с вопроса, произнеся её, актёр озвучки добавлял что-то типа "ну скажи мне, почему", или "ответь мне, я прошу тебя". В таком духе. Вроде и не меняет смысл сказанного, но дико бесит.
Но переводчики Ньюстудио, кажется, вообще забыли, что такое русский язык. Что странно, ибо обычно у них с переводами всё в норме.
Они в буквальном смысле дословно переводят английские выражения и речевые обороты. По-русски так никто не говорит, по идее это нужно немного адаптировать, а не проговаривать, будто текст из Промта.
Конечно, к содержанию сериала это не относится, но воспринимать такой текст несколько сложнее, чем даже словоблудие телевизионной озвучки.


Шоураннеры, видимо, поняли, как лохонулись, введя в качестве пассии Пака и участницы хора отвратную жируху Лорен Зайзис. В третьем сезоне её нет.
Ещё из положительного в третьем сезоне могу отметить появление Гранта Гастина (Флэш) в роли стервозного Себастьяна, лидера хора Соловьев. Себастьян - наглый, амбициозный, задиристый гей, который по началу пытается обольстить Блейна, действует на нервы Курту, а позже и вовсе ведёт себя, как сучка, выливая напиток с каменной солью в лицо Блейну, от чего тот попадает в больницу с травмой глаза.


Чтобы заполнить хронометраж в начале сезона, создатели шоу придумывают ход с разделением хора. И это, уж извините, тупо.
Шелби Коркоран, биологическая мать Рейчел, приемная мать дочери Куинн и Пака возвращается в Лайму, чтобы стать учителем второго хорового клуба в школе МакКинли. В этот хор быстренько перебираются Мерседес, Сантана и Бриттани.
В конечном итоге, девочки возвращаются в New Directions. Поэтому данный сюжетный ход считаю бесполезной тратой времени и бурей в стакане воды.


Уилл всё никак не может трахнуть Эмму, ибо у той нешуточные тараканы в голове.
В финале он таки забирается под её дурацкий розовый пеньюар, но уже как-то похуй.

Больше половины участников хора в этом году заканчивают школу. Много времени посвящено их будущему, колледжам, карьерам и прочему.
Конечно, в центре внимания Рейчел и Курт со своей мечтой о Бродвее. Оба они хотят поступить в NYADA, выдуманную академию драматических искусств в Нью Йорке. Курт отлично показывает себя на прослушивании, а Рейчел внезапно забывает слова песни, которую поёт с двух лет.
Хотя в итоге в Нью Йорк едет именно Рейчел, а Курт и Финн остаются в пролёте.
Финн поступает, как благородный рыцарь, жертвуя своей любовью к Рейчел, чтобы та могла следовать за мечтой. Нешуточная драма разворачивается в конце сезоне, но эту драму я одобряю.

Сью Сильвестер в этом году решает завести ребёнка. Сью эксцентрична, и от неё в принципе можно ожидать чего угодно, даже такого WTFa, как беременность в её 50(?).

Очень интересно, как сериал будет показывать героев после окончания школы. Посмотрим-с.

@темы: TV Show

Много буков

главная