Dead Like Me

[Phate]

Ослик докачал 6ую серию. Щас посмотрю - напишу чего-нить.

А пока вкратце о 5ом эпизоде.

"Спойлеры!!!"

В этом эпизоде мы узнаём ряд интересных фактов о Бетти. Она исптывает нешуточнюу страсть к высоте и очень любит прыгать. И вот как раз после одного из таких прыжков с обрыва в воду, она и стала Grim Reaper'ом, т.е. собирателем душ. Работая Собирателем, у Бетти появилась ещё одна привычка - фотографировать человека, прежде чем забрать его душу, и за всё время работы у неё собрался неплохой такой архивчик.



Эпизод начинается со сцены в кафе. Руб в сотый раз убеждает Джордж, что все умирают и она ничего не может с этим поделать. Джордж молча соглашается и идёт на работу, по пути осознавая, что у неё совсем нет друзей.

На работе к Джордж начинает приставать Долорес с очередной своей "душещипательной" историей. На этот раз она рассказывает про свою сестру и спрашивает у Джордж, т.е. у Милли (так теперь зовут Джордж), если у неё родственники. И Джордж недолго думаю, изобретает себе старшего брата - пилота реактивных самолётов. = )



Тем временем Бетти решает показать Джордже свой архив фотографий, они много общаются, сближаются и Джордже уже начинает казаться, что она нашла подругу... Но...

Душа, которую освободила Бетти отправялется в мир иной, и путь её предстаёт в виде знакомого для Бетти обрыва. Она не в силах сдержать себя, по-быстрому отдаёт Джордже своё кольцо на память, просить сфотографировать себя и прыгает вслед за душей.



В конце эпизода под песню Metisse - Boom Boom Ba Джорджа грустит о потере единственного друга, составляет альбом из фотографий Бетти, в конце вставляя туда её собственную фотографию.

Руб пытается как-то отвлечь Джорджу от грустных мыслей и спрашивает: "Я слышал у Милли есть старший брат?"

Джорджа: "Нет. У Милли была старшая сестра"...





upd

Посмотрела 6ую серию. Должна сказать, что в ней я поняла все!!! Ну практически все диалоги! = )) И смело могу переводить = ) Вот. = ))

"Несколько слов о серии 6 - содержит спойлеры!!!"

В этой серии мы знакомимся с новым Рипером, которая пришла на смену Бетти - Дейзи. Дейзи при жизни была актрисой, она блондинка, давольно красива (по крайней мере Мэйсон так считает), и в общем немного стерва. И поскольку Дейзи - гостья, Руб предлогает ей немного пожить у Джорджи, пока не найдёт жильё получше.

В квартире Джорджы Дейзи ведёт себя как хозяйка, привезла с собой кучу барахла, выселила Джорджу с её кровати, часами сидит в ванной и пр... В общем - не подарок.

А тем временем в "Счастливом времени" уволился сотрудник, который играл за команду фирмы по боулингу, а новый член команды внезапно скончался. И теперь защищать честь команды придётся... Джордже. И в общем, она хорошо справляется.



Джой узнает, что Реджи пропускает школу, она решает проследить за дочкой и обнаруживает дерево, увешанное туалетными сиденьями. По совету психиатора Джой решает перебрать с Реджи вещи Джордж, Реджи находит в каробках статуэтку - приз с турнира по боулингу. Джой рассказывает, что когда-то давно они с Джордж заняли второе место на парном турнире по боулингу "Мать-ребёнок".

Реджи собирает все вещи сестры и переносит их к себе в комнату, и что её лучше начинает вести себя как Джордж. = )