Сезон 3
Вынуждена признать, что третий сезон заметно сдал позиции, некоторые сюжеты были откровенны скучными, многие песни хотелось перемотать.
Так же не могу не отметить перевод Ньюстудио. Первые два сезона я смотрела в переводе по заказу телеканала ТНТ. Перевод, конечно, тоже совсем не идеальный, особенно раздражало, когда актёры озвучки быстренько зачитывали реплику, а герои в оригинале продолжали говорить, и чтобы заполнить паузу, в русском "переводе" вставляли ненужные фразочки. Например, если реплика начиналась с вопроса, произнеся её, актёр озвучки добавлял что-то типа "ну скажи мне, почему", или "ответь мне, я прошу тебя". В таком духе. Вроде и не меняет смысл сказанного, но дико бесит.
Но переводчики Ньюстудио, кажется, вообще забыли, что такое русский язык. Что странно, ибо обычно у них с переводами всё в норме.
Они в буквальном смысле дословно переводят английские выражения и речевые обороты. По-русски так никто не говорит, по идее это нужно немного адаптировать, а не проговаривать, будто текст из Промта.
Конечно, к содержанию сериала это не относится, но воспринимать такой текст несколько сложнее, чем даже словоблудие телевизионной озвучки.
Шоураннеры, видимо, поняли, как лохонулись, введя в качестве пассии Пака и участницы хора отвратную жируху Лорен Зайзис. В третьем сезоне её нет.
Ещё из положительного в третьем сезоне могу отметить появление Гранта Гастина (Флэш) в роли стервозного Себастьяна, лидера хора Соловьев. Себастьян - наглый, амбициозный, задиристый гей, который по началу пытается обольстить Блейна, действует на нервы Курту, а позже и вовсе ведёт себя, как сучка, выливая напиток с каменной солью в лицо Блейну, от чего тот попадает в больницу с травмой глаза.
Чтобы заполнить хронометраж в начале сезона, создатели шоу придумывают ход с разделением хора. И это, уж извините, тупо.
Шелби Коркоран, биологическая мать Рейчел, приемная мать дочери Куинн и Пака возвращается в Лайму, чтобы стать учителем второго хорового клуба в школе МакКинли. В этот хор быстренько перебираются Мерседес, Сантана и Бриттани.
В конечном итоге, девочки возвращаются в New Directions. Поэтому данный сюжетный ход считаю бесполезной тратой времени и бурей в стакане воды.
Уилл всё никак не может трахнуть Эмму, ибо у той нешуточные тараканы в голове.
В финале он таки забирается под её дурацкий розовый пеньюар, но уже как-то похуй.
Больше половины участников хора в этом году заканчивают школу. Много времени посвящено их будущему, колледжам, карьерам и прочему.
Конечно, в центре внимания Рейчел и Курт со своей мечтой о Бродвее. Оба они хотят поступить в NYADA, выдуманную академию драматических искусств в Нью Йорке. Курт отлично показывает себя на прослушивании, а Рейчел внезапно забывает слова песни, которую поёт с двух лет.
Хотя в итоге в Нью Йорк едет именно Рейчел, а Курт и Финн остаются в пролёте.
Финн поступает, как благородный рыцарь, жертвуя своей любовью к Рейчел, чтобы та могла следовать за мечтой. Нешуточная драма разворачивается в конце сезоне, но эту драму я одобряю.
Сью Сильвестер в этом году решает завести ребёнка. Сью эксцентрична, и от неё в принципе можно ожидать чего угодно, даже такого WTFa, как беременность в её 50(?).
Очень интересно, как сериал будет показывать героев после окончания школы. Посмотрим-с.