Выходные и сериалы = )

[Phate]

Gossip Girl
Смотрю второй сезон Сплетницы. Его я помню ещё меньше первого. Ну и то хорошо. Хоть не скучно )

Скачала в переводе канала Россия.
"Девушка-сплетница"?! Чё, серьёзно?
Я могу понять, почему, например, у сериала Californication как минимум 3 версии перевода. Игра слов и всё такое.
Но здесь! Просто как 5 копеек. "Сплетница", блеать!
"Секретные Материалы" в своё время тоже шли по двум каналам в разных переводах. Но назывались не Файлы Икс, или ещё как-нибудь по-иному. И на первом, и на Рен-ТВ были "Секретные Материалы".
А этим вдруг захотелось выпендриться.
Перевод, к слову, тоже пестрит огрехами, неточностями, а порой и грубыми ошибками.

House M.D.
Они решили убить Уилсона?! Или это так? Для накала страстей?
Доминика ушла. Это было ожидаемо. Сериалы научили нас: все секреты рано или поздно всплывают и ведут к разрыву, ну или хотя бы сильной ссоре ))
Чейз и Пак. ОМГВТФ!? Я смотрела, покрывалась холодным потом и молилась, чтобы ничего не было )))) Если бы они это сделали, мой бедный моск пришлось бы перезагружать )))

The IT Crowd
Почему их так мало и так редко? Четвёртый сезон и шесть серий позитива позади.

@темы: TV Show

Comments

[Per4inka]

Они решили убить Уилсона?! Или это так? Для накала страстей?

хз, я очень надеюсь, что Уилсон будет жить!

Смотрю второй сезон Сплетницы.

второй сезон очень прикольный, особенно финал а дальше пошла санта-барбара...

[Phate]

Per4inka, я тоже за Уилсона.

второй сезон очень прикольный, особенно финал а дальше пошла санта-барбара...

Мдо... Я уже морально готова к санта-барбаре (
А скока там сейчас сезонов?

[Per4inka]

Phate, я смотрю 5 сезон, и 6 вроде будет

[delinda09]

"Девушка-сплетница"?! Чё, серьёзно?

нее, я на это забила сразу, предчувствовала там ужасный перевод))

Они решили убить Уилсона?! Или это так? Для накала страстей?
хз, я очень надеюсь, что Уилсон будет жить!

А что это за сезон? Который сейчас идет?

[Per4inka]

delinda09, 8 сезон, до финала осталось три серии

[delinda09]

8 сезон, до финала осталось три серии

эх, вот не знаю, стоит летом посмотреть или нет Забросила я Хауса еще на 5 сезоне..

[Phate]

Per4inka, т.е. щас заканчивается пятый?

delinda09

нее, я на это забила сразу, предчувствовала там ужасный перевод))

А ты с каким смотришь?

эх, вот не знаю, стоит летом посмотреть или нет Забросила я Хауса еще на 5 сезоне..

Несмотря на всю его странность и неоднозначность, я всё равно с удовольствием смотрю каждую серию Хауса )
Хотя кайф, конечно, кончился после 3-4 сезона. )

[delinda09]

т.е. щас заканчивается пятый?

ага, 5-ый уже)

А ты с каким смотришь?

я в оригинале сейчас, с субами) а раньше не помню, с 1-го по 3-ий точно в переводе каком-то смотрела)

Хотя кайф, конечно, кончился после 3-4 сезона. )

вот да) кайф там и закончился)

[Phate]

delinda09, сабы точно не моё. )

[Angie-AL]

Phate,
А я сейчас поглядываю сериал "Touch"...

[Phate]

Angie-AL, ухтыж. И как? про чё?

[Angie-AL]

Phate,
Там пацык мелкий не разговаривает, но он типа пиздецкий гений и провидец. Даёт папане цифры, папня, бедный, гоняет, ищет, в чём дело, и по ходу меняет судьбы людей к лучшему. При чём там сплетаются судьбы людей из разных точек Земли. Такой, интересный сериальчик...

[Phate]

Angie-AL, фантастика, стало быть )
У меня на очереди Спартак.

[Angie-AL]

Phate,
О, интересно! Расскажешь потом?

[Phate]

Angie-AL, расскажу )