Happiness can be measured with cats.
Уже второй раз встречаю в американских комедиях речевой мусор, призванный, как закадровый смех, сообщать зрителю, что сейчас было смешно.
По началу я не понимала, что к чему, и куда смеяться. А теперь вот прусь.
Сейчас попробую объяснить, что я имею в виду. Вот герой говорит какую-нибудь шутку, несёт чушь, ну или просто случается ситуация, когда в конце мало-мальски серьёзного предложения нужно вставить кляксу юмора, герой внезапно высоким дурацким голосом выпаливает "What?" и меня прёт на улыбку.
Это фирменный стиль диалогов "Psych" и "How I met your mother".
В "Psych" петросянят Шон и Гас.
В "HIMYM" эту штуку использует Барни. Он на разный манер говорит "what up".
Например, цитата из клёвой серии 3x16
Barney: You’re the most awesome person I’ve ever met. Well, second.
Robin: Right, first being you.
Barney: No, actually, it’s this guy I know who lives in something called the mirror. What up?
Подозреваю, что описания не достаточно, чтобы составить представление, о чём речь. = ))
Если кому-то вдруг интересно, могу поискать отрывки серий на ютюбе )
По началу я не понимала, что к чему, и куда смеяться. А теперь вот прусь.
Сейчас попробую объяснить, что я имею в виду. Вот герой говорит какую-нибудь шутку, несёт чушь, ну или просто случается ситуация, когда в конце мало-мальски серьёзного предложения нужно вставить кляксу юмора, герой внезапно высоким дурацким голосом выпаливает "What?" и меня прёт на улыбку.
Это фирменный стиль диалогов "Psych" и "How I met your mother".
В "Psych" петросянят Шон и Гас.
В "HIMYM" эту штуку использует Барни. Он на разный манер говорит "what up".
Например, цитата из клёвой серии 3x16
Barney: You’re the most awesome person I’ve ever met. Well, second.
Robin: Right, first being you.
Barney: No, actually, it’s this guy I know who lives in something called the mirror. What up?
Подозреваю, что описания не достаточно, чтобы составить представление, о чём речь. = ))
Если кому-то вдруг интересно, могу поискать отрывки серий на ютюбе )