Happiness can be measured with cats.
На днях попробовала смотреть "Карточный домик". Сериал с высокими рейтингами и мильёном положительных отзывов.
В целом, я верю, что сериал крут, но решительно не могу смотреть его из-за унылой озвучки 1ого канала.
Такое ощущение, что весь сериал озвучивают два чувака. Мужык и баба.
Поэтому диалоги звучат, как разговоры с самим собой. При этом голоса максимально монотонны и меланхоличны.
Осилила 1.5 серии и поняла, что бесит.
Вы можете апеллировать, что для человека, который вырос на одноголосых и гнусавых переводах я слишком придираюсь. Ибо 2 голоса - это аж в раза больше, чем 1. Так что, сиди, смотри и радуйся, казалось бы.
Но всякие Лостфильмы, НьюСтудио, Алексфильмы и пр. так избаловали качественной озвучкой, что всякая хуйня уже просто не смотрится.
А вы, друзья, смотрели House of Cards? Как вам сериал? И как вам озвучка?
В целом, я верю, что сериал крут, но решительно не могу смотреть его из-за унылой озвучки 1ого канала.
Такое ощущение, что весь сериал озвучивают два чувака. Мужык и баба.
Поэтому диалоги звучат, как разговоры с самим собой. При этом голоса максимально монотонны и меланхоличны.
Осилила 1.5 серии и поняла, что бесит.
Вы можете апеллировать, что для человека, который вырос на одноголосых и гнусавых переводах я слишком придираюсь. Ибо 2 голоса - это аж в раза больше, чем 1. Так что, сиди, смотри и радуйся, казалось бы.
Но всякие Лостфильмы, НьюСтудио, Алексфильмы и пр. так избаловали качественной озвучкой, что всякая хуйня уже просто не смотрится.
А вы, друзья, смотрели House of Cards? Как вам сериал? И как вам озвучка?
-
-
13.02.2017 в 11:42-
-
13.02.2017 в 11:46-
-
13.02.2017 в 20:12