[Phate]

Мне кажется, в аду существует отдельный котёл для тех переводчиков, которые озвучивают песни в кино/сериалах, просто начитывая текст сверху.
Единственный правильный способ перевода песен в таких случаях - это субтитры.
Представьте себе, нам тоже хочется послушать, как в оригинале поют актёры.
Подобное говно дико бесило в Ходячих, когда там пела Бет. И вот, собственно, почему я вспомнила об этом сейчас, в конце одной из серий Карточного домика поет Кевин Спейси, и "гениальный" актёр озвучки напрочь перекрывает его пение своим бубнежом. Бесит неистово!

@темы: TV Show, Мысли вслух, Негатив

Comments

[Cloud-Strife]

Единственный правильный способ перевода песен в таких случаях - это субтитры. Представьте себе, нам тоже хочется послушать, как в оригинале поют актёры.

Не, порой и переведённая версия не уступает оригинал.
...Но довольно редко.

[Phate]

Cloud-Strife, я говорю не про дубляж, когда песни перепевают, а про обычный перевод, когда актёр озвучки голосом проговаривает текст песни.

[Cloud-Strife]

Phate, аа, ну это вообще хрень.
Особенно, когда переводят первый куплет и припев, а остальное - так сойдёт.

[Angie-AL]

Phate,

Мне кажется, в аду существует отдельный котёл для тех переводчиков, которые озвучивают песни в кино/сериалах, просто начитывая текст сверху.

Единственный правильный способ перевода песен в таких случаях - это субтитры.

Поддерживаю!