Happiness can be measured with cats.
14. М. А. Булгаков "Собачье сердце"
Прочитано: декабрь 2018
Если говорить обобщенно, это произведение вызывает у меня с одной стороны восторг благодаря своей хлёсткой сатире, но в то же время мне, как говорится, птичку жалко.

Декорации своей едкой повести Михаил Афанасьевич выбрал неоднозначные. Научное светило, кладезь снайперских ироничных высказываний профессор Филипп Филиппович Преображенский «друга человека» хирургических путём превратил в мразотного, нахального индивида Шарикова, воплощение концентрированной агрессивной глупости, и как мне кажется, аллюзия на граждан, пусть и человеческого происхождения, но тоже не шибко далёких, зато убежденных в собственной правоте. Таких, если оглядеться, и в сегодняшних реалиях хватает.

Но если абстрагироваться от идеи, вылезает на свет не самая лицеприятная реализация. Читая ту часть, где профессор Преображенский и доктор Борменталь проводили операцию над Шариком, я не могла отделаться от мысли, "оставьте пса в покое!" Мне бы хотелось больше иронии над пролетариями, и меньше издевательств над собакой. Именно этот аспект, единственное, что в моих глазах портит хорошую саркастичную повесть о «разрухе в умах».

И всё же моя трепетная любовь к животным сдалась перед значительными достоинствами повести. В частности люблю "Собачье сердце" за то, речь идёт вроде как о двадцатых годах прошлого века, а основная тема, пусть и видоизмененная, актуальна по сей день. Ещё каких-то шесть лет, и произведению стукнет соточка, а посмотрите, Шариковы то до сих пор не перевелись.

В киноадоптации был добавлен, как мне кажется, более значительный комедийный элемент, например, сцена, где Шариков пляшет перед изумленной публикой, а профессор падает в обморок от сего действа. Видимо, из-за этого герой воспринимается чуть менее негативно, и даже немного снисходительно. В повести же Шариков вызывает лишь тихую ярость, как у других героев, так и у читателя, в данном случае, у меня.
Прям вот выбесил, такая тварь! = ))

Особенно люблю в «Собачьем сердце» цитаты, например, «Вы, Шариков, чепуху говорите и возмутительнее всего то, что говорите её безапелляционно и уверенно.»
Или вот ещё моя любимая: «Вы стоите на самой низшей ступени развития… вы ещё только формирующееся, слабое в умственном отношении существо… и вы в присутствии двух людей с университетским образованием позволяете себе с развязностью совершенно невыносимой подавать какие-то советы космического масштаба и космической же глупости…»
Ну и вишенкой: «Т.е. он говорил? Это ещё не значит быть человеком».
Оценка: 5/5

Прочитано ранее


@темы: Буквожуй

Комментарии
06.07.2018 в 17:56

Yare-yare...
Phate, а ты "Коралину в стране кошмаров" не смотрела?
Прикольный кукольный мульт.
06.07.2018 в 21:11

Happiness can be measured with cats.
Cloud-Strife, не, не смотрела. Знаю, что его хвалят, но пока не хочу. У меня вообще с мультами отношения не очень.
06.07.2018 в 21:37

Yare-yare...
Phate, я книжку не читал, но мульт несколько раз смотрел.
Очень прикольный. :vo:
06.07.2018 в 21:39

Happiness can be measured with cats.
Cloud-Strife, жутенький? ))
06.07.2018 в 22:15

Yare-yare...
Phate, не без этого.

07.07.2018 в 03:25

Каждый получит то, что заслуживает
Phate,
А вдруг книга в итоге тоже годная? ))
Да как... Мне сама идея уже не доставляет...

А сейчас у меня кровать с ящиком внизу. Так что никто не вылезет и цапнет. :angel2:
Как знать!)))

И чо, всё бросить и идти играть? А работать кто будет?
Ну изредка-то можно! К тому же это не единственный косяк: они не слушают её мнение в принципе, будто она пустое место.
07.07.2018 в 09:22

Happiness can be measured with cats.
Angie-AL, Луи Си Кей смешно шутил по поводу разговоров с детьми.
Общий смысл в том, что дети говорят вообще постоянно, причем говорят всякую ерунду, которую можно вообще не слушать.
Вот я такой иду, старшую веду за руку, младшая сидит на шее, тяжело, жарко, пиздец. И старшая беспрестанно что-то говорит, и что, я должен постоянно наклоняться к ней, типа, что ты говоришь, милая? Да, совершенно верно, иногда собаки коричневые.
07.07.2018 в 15:12

Не ошибается только тот, кто ничего не делает
Phate, Толкин? Руководство к переводу имен, для начала. Ну и так, по мелочи. Оно хотя его книг касалось - применительно, на самом деле, ко всему.
08.07.2018 в 10:26

Happiness can be measured with cats.
Ellothsaer Taenen, про то, что он завещал переводить имена собственные в своих книгах, я знаю. А вот про переводы в целом я чё-то не нагуглила...
08.07.2018 в 10:35

Не ошибается только тот, кто ничего не делает
Phate, слушай, я находила информацию в разных книгах. Например, в тексте о волшебных сказках было чуть-чуть, и в информации о переводе имен собственных, и еще где-то.
09.07.2018 в 06:37

Каждый получит то, что заслуживает
Phate,
Да, верняк, можно не слушать))).
13.07.2018 в 09:06

Каждый получит то, что заслуживает
Phate,
является частью сборника комиксов Criminal Macabre: The Cal McDonald Casebook vol.1.
Чё, он в целом крутой?

Кэл МакДональд - это нечто среднее между Джоном Константином, и Ником Саксом из Happy!
Крутой чувак!

В этом рассказе речь идёт о злобном чуваке, который с помощью магии вуду, религиозных ритуалов и большого желания, научился поглощать мозги других людей.
А некоторым для этого не нужны древние ритуалы и магия вуду...)))

Именно это и предстоит выяснить Кэлу, Мо'Локу и их товарищу-полицейскому Блоту.
И чем кончилось?
13.07.2018 в 20:01

Happiness can be measured with cats.
Angie-AL, да, мне нравятся истории про этого чувака.

И чем кончилось?
Герои эпично победили. )
16.11.2018 в 14:52

Cold is the void.
Когда-то я работал с дядечками, которые первыми в СССР делали перевод Лавкрафта )
16.11.2018 в 21:16

Happiness can be measured with cats.
Azgrim, я помню, ты говорил ))
22.11.2018 в 14:26

Каждый получит то, что заслуживает
Phate,
13. H. P. Lovecraft "The Call of Cthulhu"
оказался именно тем, что я от него ожидала, исключительно сложным текстом с кучей слов, которых я раньше не встречала в принципе, с тысячи и одним синонимом прилагательного "ужасный" и многоэтажными конструкциями предложений, которые, к слову, мне даже понравились.
Хуяссе! Его на русском-то читать нихуя не просто, а ты на английском читала!

Что касается ужаса, к сожалению, благодаря тому, насколько сильно растиражирован Ктулху в современной поп-культуре, бояться его не представляется возможным.
Ну не знаю, по-моему, благодаря умения Лавкрафта создавать саспенс (а делает он это, как никто другой - серьёзно, ему по сей день нет равных), у него почти любой подобный рассказ страшный. Даже несмотря на то, что Ктулху и прочая братия давно воспринимаются скорее, как мемы, чем как хоррор.

А вообще, я у Лавкрафта прочёл довольно много, и меня он очень доставляет.

получила в комиксе Алана Мура "Провиденс"
Его ж на русском выпустят. Я прям жду-не дождусь теперь!)))
23.11.2018 в 00:11

Happiness can be measured with cats.
Angie-AL
Хуяссе! Его на русском-то читать нихуя не просто, а ты на английском читала!
Ну вот. Challenge accepted = )

благодаря умения Лавкрафта создавать саспенс
C этим согласна )

у него почти любой подобный рассказ страшный.
Завораживающий = )

А вообще, я у Лавкрафта прочёл довольно много, и меня он очень доставляет.
Я может тоже прочту )

Его ж на русском выпустят. Я прям жду-не дождусь теперь!)))
Ага, я знаю. Тоже жду = ) Не знаю, правда, зачем. Просто, видимо, в коллекцию )
На инглише один хуй не купить было.
23.11.2018 в 11:51

Каждый получит то, что заслуживает
Phate,
Завораживающий = )
Да.

Не знаю, правда, зачем. Просто, видимо, в коллекцию )
А я вот сразу почитаю!
23.11.2018 в 14:12

Happiness can be measured with cats.
Angie-AL, я его даже смогу пообсуждать, наверное. Всё-таки я его долго читала, целую неделю, по-моему, и он у меня отложился в кластере долговременной памяти = ))
23.11.2018 в 14:41

Каждый получит то, что заслуживает
Phate,
Ну когда там он выйдет только ещё...
23.11.2018 в 15:28

Happiness can be measured with cats.
Angie-AL, вроде в начале года. Надеюсь на январь.
26.11.2018 в 12:34

Каждый получит то, что заслуживает
Phate,
Ну это значит у нас он не раньше февраля будет...
26.11.2018 в 18:25

Happiness can be measured with cats.
Angie-AL, всяко = )