What the fuck did you just say?!

[Phate]

У меня очень хорошие отношения с английским, но вот этот фрагмент комикса Гранта Моррисона о Бэтмене просто сломал мне мозг.



PS
Сейчас я бьюсь головой об ещё один образчик витьеватой речи, комикс Providence Алана Мура, того бородатого мужыка, который написал Хранителей, В значит Вендетта, Лигу выдающихся джентльменов.

@темы: DC Comics, Буквожуй с картинками, Увлечения

Comments

[Strawberry_oil]

Ооооо.... когда у нас на филологическом чтении попадался вот подобный кусок, мы просто завывали))) Я вообще с подозрением отношусь к длиннющим и сложным предложениям, что на английском, что на русском)) это не значит, что для меня чем меньше слов, тем лучше, но когда попадается такое нагромождение - это ахтунг просто))

[Phate]

Strawberry_oil, вам его ещё, поди, нужно было красиво литературно перевести? ))

[Azgrim]

Хых. Помню, я подобные трудности испытывал в ФФТ, где спецом под староанглийский диалоги делали )

[nuri1978]

Вдоль чёрной реки не располагалось ничего, кроме выродков чудовищной, излучающей свет аномалии, которую мой отец, Судья, приказал построить архитектору Пикни, словно отражение огромного вечного парка надгробий, насмехающегося над нашим будущим.
как-то так?

[Phate]

Azgrim, что ты в таких случаях делаешь? Переводишь или забиваешь?

nuri1978, ну да.
Я споткнулась вот об это: "...lay naught save those..."
Ниразу не встречала save в значении except.
Но теперь я знаю больше... )

[nuri1978]

Phate, Мне в таких случаях толковые словари помогают, вроде этого english.stackexchange.com/questions/230596/etym...

[Azgrim]

Phate, перевожу, конечно же )

[Phate]

nuri1978, спасибо. На самом деле даже гугл раскрывает эту тайну. Если заглянуть в "ещё N переводов".

Azgrim, это утомительно. Я иногда забиваю.

[*~Kagome~*]

Я словно ток что прошла отрывок из классической британской литературы хД

[Phate]

*~Kagome~*, автор явно добивался именно этого ))

[Angie-AL]

Phate,

У меня очень хорошие отношения с английским, но вот этот фрагмент комикса Гранта Моррисона о Бэтмене просто сломал мне мозг.

А эт в каком комиксе?

[Phate]

Angie-AL, в том, что ты щас читаешь )

[Angie-AL]

Phate,
Я на русском читаю))).

[Phate]

Angie-AL, тьфу. А скинь потом скриншот, как этот фрагмент перевели. Это выпуск 4 или 5.

[Angie-AL]

Phate,

Перевод так себе, вообще в целом, не только этот фрагмент...

[Phate]

Angie-AL, не заморачивались. Читать можно и ок. = )

[*~Kagome~*]

Оригинал не переплюнуть))

[Angie-AL]

Phate,

Читать можно и ок. = )

Вот да!