This was intense

[Phate]

Обычно мои отношения с английским ограничиваются чтением гомиксов, просмотром стенд-апов и кино/сериалов.
А тут пришлось звонить через Скайп в саппорт американской компании. У меня аж уши вспотели от страха.
Как тот Абдул из предыдущего поста, плиз, окей, плиз.

@темы: Мысли вслух, Позитив, Я, in english

Comments

[Angie-AL]

Phate,
А чё, зачем?

[*~Kagome~*]

Тоже интересно, что у вас такое случилось там, что аж вон к чему пришлось прибегать

[Azgrim]

Я когда с иностранцами в дискорде сижу, то понимаю, что я постоянно из зоны комфорта выхожу, если приходится с текста на голос переходить ) Но английский постоянно апается.

[Phate]

Angie-AL, надо было срочно решить вопрос, а их письменная поддержка тупила.

*~Kagome~*, надо было тормознуть отправку посылки. Почтовая компания.

Azgrim, дык да, ферштеен и спрехен нифига не одно и то же. Хотя иногда полезно себя подопнуть.

[Azgrim]

Phate, именно потому я и стараюсь общаться не только текстом, но и голосом. За последние лет пять вполне неплохо апнулся, ребята обычно не верят, что весь мой английский на самоучении.

[Phate]

Azgrim, круто, однако!

[Azgrim]

Phate, мне надо ещё очень сильно учиться воспринимать на слух, пока что с этим так себе.

[Phate]

Azgrim, один из самых сложных аспектов тоже. Особенно, когда собеседник говорит быстро, с акцентом или с жаргонными словечками.

[Azgrim]

Phate, когда с акцентом, то оно всегда не так быстро, если у человека английский не родной. Носителей языка мне всегда сложнее понять, чем тех, кто его учил так же, как и я.

[Phate]

Azgrim, вон чё. Ну да, наверное.
Самым сложным для восприятия у меня является, пожалуй, британский вариант английского. Пытаюсь смотреть Патрика Мелроуза без перевода. Со крипом идёт. Тренируюсь на Шерлоке. = )
Как-то включила на Нетфликс одного английского комика, поняла процентов 50 из сказанного, выключила.
Шотландский английский - это вообще анриал. По-моему, там даже англичанам субтитры нужны для понимания = ))))

[Azgrim]

Phate, ага, я Топ Гир смотрю на английском для этого же.

[*~Kagome~*]

Phate, оу, понятно

[Strawberry_oil]

А у нас клиентом внезапно оказался англоязычный араб с соответствующим именем. Ну, ок, думаю, на инглиш тоже могу. Так его на английском проконсультировала, все ок. И тут мне приходит замечание от отдела качества и прослушки - оказывается, не надо было чувака консультировать. Я в недоумении. Как же не надо было - это моя работа, язык я знаю. Оказалось, что прослушка и отдел качества (как и заказчик) английский не знают, и потому проверить правильность консультации не смогут. Потому ежели еще попадутся англоязычные граждане - окей, сорри, прощаемся, а контакт удаляем это писец))) моему возмущению не было предела))))

[Phate]

Strawberry_oil, это как в том высказывании: "Подчиненный перед лицом начальствующим должен иметь вид лихой и придурковатый, дабы разумением своим не смущать начальство". = )