среда, 31 октября 2007
13:32

Подхватила идею из "Избранного"

Phate
Happiness can be measured with cats.
Шарюсь по YouTube в поисках разных опенингов Сейлор Мун )))
Вот самые интересные!
Sailor Moon S. Испанский опенинг.


Sailor Moon. Французский опенинг.


Sailor Moon S. Японский опенинг к игре!


Под катом ещё куча всяких вариантов опенингов )))

@музыка: Sailor Moon - opening theme на разных языках )))

@темы: Аниме, Видео

URL
Комментарии
31.10.2007 в 14:02

koyru_sanzo
легче человека убить, чем объяснить, почему он тебе не нравится
ну вот, мне меньше мучатся=)
URL
31.10.2007 в 20:54

Phate
Happiness can be measured with cats.
koyru_sanzo, ыыы )

Кстати, у нас разве показывали по ТВ опенинги к 4му и 5му сезонам? Так, кажется, пускали опенинг из 1ого...
URL
01.11.2007 в 10:39

[Loy Iver]
убей в себе овощ
=) что-то вдруг даже захотелось последний сезон пересмотреть
URL
01.11.2007 в 10:54

Phate
Happiness can be measured with cats.
[L.N.], кто мешает? )))
URL
01.11.2007 в 15:37

[Loy Iver]
убей в себе овощ
Phate, сегодня помешала книжка ГП =)
URL
01.11.2007 в 16:45

Phate
Happiness can be measured with cats.
[L.N.], ух редиска! :uzhos:
URL
02.11.2007 в 18:32

Hillary Sammis
-Капля никотина убивает лошадь! -Бред! Лошади не курят! ©"Убойной ночи"
СПАСЯБ!!!! Спасибо за видео =)
Так прикольно слышать песню на русском языке! =)

Sailor Moon S. Испанский опенинг.
Тут ошибочка - это заставка второго сезона, следовательно это Sailor Moon R
URL
03.11.2007 в 01:57

Phate
Happiness can be measured with cats.
Hillary Sammis, мне тож понравилось ))

Тут ошибочка - это заставка второго сезона, следовательно это Sailor Moon R
Тут либо я - лох, либо тот, кто выкладывал видео ))) не помню.
URL
11.03.2008 в 00:45

.:Aniri:.
Никогда не знаешь, где тебе повезёт.
Доброй.. ночи!)
Нашла я вас через гугл, как единственного, кто хоть что-то написал про немецкий опенинг..
Очень интересные видео, спасибо, я не знала, что их СТОЛЬКО!)

У меня к вам вопрос, так как не знаю, у кого спросить... По поводу немецкого опенинга и "Moonlight Densetsu". Текст опенинга немецкого я нашла, перевод на англ. - где-то видела, а поскольку и немецкий и английский я только учу.. ниче я не поняла, в общем). Поэтому вопрос такой: не знате ли вы случайно, где найти перевод к эти двум песням? Очень уж интересно)). Спасибо в любом случае)
URL
11.03.2008 в 01:13

Phate
Happiness can be measured with cats.
.:Aniri:.
Доброй = )

Я тоже понятия не имела, что их так много!

Про перевод, к сожалению, не знаю... (
URL
16.03.2008 в 04:53

.:Aniri:.
Никогда не знаешь, где тебе повезёт.
Phate
Разобралась я кое-как) Вот что нашла:

Оригинал немецкой заставки:
Sag das Zauberwort und du hast die Macht
Halt den Mondstein fest und spür die Kraft
Du kannst es tun!
Oh Sailor Moon

Kämpfe für den Sieg über Dunkelheit
Folge deinem Traum von Gerechtigkeit
Du kannst es tun!
Oh Sailor Moon

Sag das Zauberwort und du hast die Macht
Halt den Mondstein fest und spür die Kraft
Du kannst es tun!
Oh Sailor Moon

Kämpfe für den Sieg über Dunkelheit
Folge deinem Traum von Gerechtigkeit
Du kannst es tun!
Oh Sailor Moon

Sailor Moon
Sailor Moon
Sailor Moon
Sailor Moon
Oh Sailor Moon

Mondstein flieg und sieg, es ist soweit!
Oh Sailor Moon
Sailor Moon
Oh Sailor Moon

Перевод на английский:

Say the Magicword and u have the might,
Hold the Moonstone firm and feel the force!
You can do it!
Oh Sailor Moon
Fight for victory over darkness,
follow your dream of justice.
You can do it!
Oh Sailor Moon

Say the Magicword and u have the might,
Hold the Moonstone firm and feel the force!
You can do it!
Oh Sailor Moon
Fight for victory over darkness,
follow your dream of justice.
You can do it!
Oh Sailor Moon

Sailor Moon
Sailor Moon
Sailor Moon
Sailor Moon
Oh Sailor Moon

Moonstone fly and win, the time has come!

Oh Sailor Moon
Sailor Moon

Отсюда

Половину не поняла, решила обратится к гугл-переводчику.... Это нечто! :gigi: Вот, если интересно:

Английский песен

Скажем магия слова, и вы вправе (может)
Удержание луна камень твердой и почувствовать власть (сила)
Вы можете сделать это, как мореход Луне.

Борьба за победу над темноте
Последующие ваши мечты о справедливости (правды)
Вы можете сделать это, как мореход Луне.

Скажем магия слова, и вы вправе (может)
Удержание луна камень твердой и почувствовать власть (сила)
Вы можете сделать это, как мореход Луне.

Борьба за победу над темноте
Последующие ваши мечты о справедливости (правды)
Вы можете сделать это, как мореход Луне.

Моряк Луну, моряк Луну, моряк Луне, матрос Мун
Ох моряк Луну!
Луна камень летать и быть победителями! Настало время!
Ох моряк Луне.



А это попытка несчастного гугла перевести с немецкого:

Саг даш Зауберворт унд дю ты умереть Махт (даже мои скудные познания немецкого позволяют перевести эту строчку.. и мне очень интересно, где они взяли тут "умереть"!)
Прекращение ден Mondstein праздник унд spür умереть Крафт (ага, это уже навязчивая идея)
Ду kannst эс Тун!
Ох матрос Мун

Kämpfe für ден Зиг über Dunkelheit
Фолге deinem Траум фон Герехтигкейт
Ду kannst эс Тун!
Ох матрос Мун

Саг даш Зауберворт унд дю ты умереть Махт
Прекращение ден Mondstein праздник унд spür умереть Крафт
Ду kannst эс Тун!
Ох матрос Мун

Kämpfe für ден Зиг über Dunkelheit
Фолге deinem Траум фон Герехтигкейт
Ду kannst эс Тун!
Ох матрос Мун

Моряк Луне
Моряк Луне
Моряк Луне
Моряк Луне
Ох матрос Мун

Mondstein flieg унд sieg, эс-самый soweit!
Ох матрос Мун
Моряк Луне
Ох матрос Мун


Простите, что так нафлудила в вашем дневнике)..
URL
16.03.2008 в 05:15

.:Aniri:.
Никогда не знаешь, где тебе повезёт.
И напоследок, моими совместными с лингво усилиями :).. Приблизительно, если с немецкого, то так (Опуская повторяющиеся фразы и припевы):

Произнеси волшебные слова и получишь мощь
Держи крепко Лунный Камень и чувствуй силу
Ты можешь это сделать!
О СейлорМун!

Борьба за победу над тьмой
Следуй за мечтой о справедливости
Ты можешь это сделать!
О СейлорМун!

Лунный камень летит и побеждает, пришло время! (кстати, если написать «soweit» раздельно, получится «он так далеко», что в данном случае все-таки не подходит)
О Сейлор Мун!

Надо же, так долго и много поют, а оказывается - всего несколько строчек..


URL
16.03.2008 в 05:39

.:Aniri:.
Никогда не знаешь, где тебе повезёт.
Phate
Ох... я вас, наверно, реально замучила, но больше спросить не у кого.. У меня есть уже все сезоны, но они - запись с ТНТ.. Качество ооочень среднее, про "озвучку" 4-го, 5-го сезона вообще молчу.. Кроме того, они явно вырезали кучу хороших моментов(.. В общем, у меня новый заскок - ищу в оригинале с субтитрами (можно английскими). На торрентах нашла первый сезон, там еще есть 2-й и 3-ий, но они совсем не желают качаються(. Так что.. Вы не знаете, где можно хотя бы пятый найти? (ТНТ-шники умудрились даже в последней серии, когда после.. ээ, исцеления Галаксии, возвращаются все друзья.. Так вот, они вырезали немалую долю слов от подруг + (если не ошибаюсь) даже слова Мамору укоротили.. Теперь мечтаю посмотреть последнюю серию нормальным образом)
URL
16.03.2008 в 23:00

Phate
Happiness can be measured with cats.
.:Aniri:., гыыы = )
я не очень люблю переводить тексты песен, ибо там обычно всякая охинея >_<

Насчёт серий. На данный момент ничего сказать не могу, ибо я сейчас в Австрии. Когда приеду домой, обязательно поищу. =)
URL
16.03.2008 в 23:08

Phate
Happiness can be measured with cats.
.:Aniri:.
Say the Magicword and u have the might,
Hold the Moonstone firm and feel the force!
You can do it!
Oh Sailor Moon
Fight for victory over darkness,
follow your dream of justice.
You can do it!
Oh Sailor Moon
....
Moonstone fly and win, the time has come!


Ну я бы сказала.

Произнеси заветное слово и обрети силу,
Сожми в руке лунный камень и почувствуй, что
Тебе всё под силу!
О, Сейлор Мун.
Сражайся против сил тьмы,
Ради мира и справедливости.
Тебе это под силу!
О, Сейлор Мун.
....
Лунный камень поможет тебе обрести крылья и победить. Время пришло!

Как-то так. = )

Или, кстати, лунный кристал. 0_о
URL
16.03.2008 в 23:19

.:Aniri:.
Никогда не знаешь, где тебе повезёт.
Произнеси заветное слово и обрети силу,
Сожми в руке лунный камень и почувствуй, что
Тебе всё под силу!
О, Сейлор Мун.
Сражайся против сил тьмы,
Ради мира и справедливости.
Тебе это под силу!
О, Сейлор Мун.
....
Лунный камень поможет тебе обрести крылья и победить. Время пришло!

Здорово! :vo: Красивый перевод =)

Ну а я переводила с немецкого, дословно.

___
На данный момент ничего сказать не могу, ибо я сейчас в Австрии. Когда приеду домой, обязательно поищу. =)
Спасибо =)
В Австрии? Это просто путешествие с турфирмой или какой-то языковой курс? В любом случае, хорошо тебе провести время =)
URL
18.03.2008 в 11:47

Phate
Happiness can be measured with cats.
.:Aniri:., неее... с немецкого я не могу = ))

В Австрии мы на каникулах, на неделю. Завтра последний день. *хнык...
URL
15.05.2008 в 01:35

.:Aniri:.
Никогда не знаешь, где тебе повезёт.
А сама ты клипы по СМ не делаешь?)
URL
15.05.2008 в 12:13

Phate
Happiness can be measured with cats.
.:Aniri:., я вообще клипы делать не умею (((
Раньше чё-то пыталась, но потом как-то забросила.

Вот один из моих любимых старых клипов:

URL