to be updated

[Phate]

Смотрю сейчас английский сериал Skins. И должна заметить, у этих англичан всё никак у людей всё несколько иначе, чем то, к чему я привыкла...
Вводит в ступор левостороннее движение. Выглядит аццко. Это просто мой ночной кошмар
Но постег не об этом.
Совмещая приятное с полезным, учим всякие прикольные английские словечки и выражения = ))
.wanker - [британский слэнг], ругательство сравнимое по смыслу с американскими словечками dick, arse или jerk. Произошло от глагола wank, что означает мастурбировать.

.I fancy you - выражение, близкое по значению к американскому I like you, только более выражает сексуальное влечение к человеку, нежели просто симпатию.
Произошло от слова fantasy.

.shag - [британский слэнг] = американскому fuck, в смысле трахаться.

.spliff (ам. joint) - косяк (самокрутка с марихуаной).

.to take the piss - британское выражение, схожее по смыслу с американскими mock, tease, ridicule или scoff, что означает издеваться, насмехаться.

.bollocks - слово англо-саксонского происхождения, дословно означает яички. Восклицание Bollocks! = Nonsense! = Чущь!
Так же используется как общее ругательство, типа нашего "блин", "чёрт" и пр.
Распространённые выражение "Bollocks to this" или "That's a load of old bollocks" означает презрение говорящего к объекту.
Есть ещё идиомы "the dog's bollocks" и "top bollock(s)", которые напротив выражают положительные эмоции, уважение или восхищение к объекту.

.quid - сленговое название британской денежной единицы - фунта стерлингов.

.wonky - 1) шаткий, ненадежный (о вещах)
2) хилый, слабый (о человеке)

запись создана: 07.03.2009 в 19:51

@темы: TV Show, Интересности

Comments

[*~Kagome~*]

Прикольно )
Примерно так же учатся за просмотром чего-нить и другим языкам ) например, мы вот - за просмотром японских сериалов (они называются "дорамы") или аниме мы учим разговорный японский - отдельные фразочки или клише )

А насчёт сленговой "чепухи" вспоминается сейчас тока американское "bullshit"...XD тока вот оно как "чепуха" переводится в жоской цензуре, а так тоже вроде бы полуматерное слово само по себе

да и тем более, у тебя идёт заучивание британского сленга, а он покорректнее американского сленга будет

[Phate]

*~Kagome~*

Примерно так же учатся за просмотром чего-нить и другим языкам )

Это вообще самый крутой способ!
Однозначно! )

А насчёт сленговой "чепухи" вспоминается сейчас тока американское "bullshit"...XD тока вот оно как "чепуха" переводится в жоской цензуре, а так тоже вроде бы полуматерное слово само по себе

Ну да... у нас и "fuck you" переводится "боже мой" ))))
Это скорей не матерное слово, а просто вульгарное )

да и тем более, у тебя идёт заучивание британского сленга, а он покорректнее американского сленга будет

Ну я даже не знаю.
Они тоже fuck пихают куда только можно ))))
Другое дело, что скока я америанских сериалов/фильмом уже посмотрела, нигде такого количества сленга не было... или может я его просто уже знаю и не замечаю >_<

[*~Kagome~*]

Ну да... у нас и "fuck you" переводится "боже мой" ))))

Ага х))) представила себе такой переведённый диалог из кино:
- Эй, цыпочка, не хочешь прогуляться со мной?
- Боже мой!!

Ну я даже не знаю.Они тоже fuck пихают куда только можно ))))Другое дело, что скока я америанских сериалов/фильмом уже посмотрела, нигде такого количества сленга не было... или может я его просто уже знаю и не замечаю >_<

Мб =)

[Phate]

*~Kagome~*, у Гоблина был прикол в смешном "переводе" ВК.. как раз про Боже Мой )))

[*~Kagome~*]

Чувак однозначно жжёт!! х))))))))

[Phate]

*~Kagome~*, который? Гоблин?

[*~Kagome~*]

Ага ))

[Phate]

*~Kagome~*, ну дык )))