Happiness can be measured with cats.
Первый большой пост о комиксах, прочитанных мной в 2019 году, находится здесь.

43. The Boys: Пацаны. Том 2. За работу
Формат: мягкая обложка, выпуски #007-014
Год издания оригинала: 2008
Прочитано: август - сентябрь 2019

Второй том Пацанов содержит две арки, и обе, увы, не про Семёрку. Дело в том, что я параллельно смотрю сериал, и мне очень хотелось сравнить развитие сюжета и характеров на экране и в комиксе. Но, видимо, потом.

За четыре года до "Пацанов" Гарт Эннис написал хулиганский ваншот "Про", где толсто простебал Лигу Справедливости в целом, и гомоэротический подтекст в отношениях между Бэтменом и Робином в частности.
Ему этого показалось мало, так что в "Пацанах" мы вновь имеем жирную пародию на Бэтса, Найтвинга и Робина. Бэтса здесь зовут Технорыцарь, он миллионер, живущий в особняке с тех-пещерой и английским дворецким. У него есть помощник по кличке Парнишка (Laddio), и есть бывший Парнишка, ныне самостоятельный герой Крыломах (Swingwing).
Жирно настолько, чтобы все точно поняли.
"Бэтмен" здесь по-гартоэннисовски зациклен на ебле. Женщин, мужчин, арбузов, гигантских астероидов... Не принципиально.
Чего ещё ожидать от мужыка, который борется со злом вместе с 10-летним мальчиком в трусах? = )

Вторая арка - это ядрёная настойка клюквы на водке. Герои едут в Россию, разбираться с тамошней вспышкой активности суперов. Эту сюжетную ветку можно было считать пародией и стёбом, примерно, как в случае с Технорыцарем, но сдаётся мне, автор примерно так и представляет Россию. А чтобы особо не париться и разбираться, как оно там за океаном в реальности, просто вывалил набор из самых яростных клише, в своей любимой манере выкрутил тумблер абсурда, и в итоге мы получили убойную смесь из заснеженной дореволюционной Москвы, героев-коммунистов, распивающих тормозуху, товарищей и злодеев ОПГшников. На дворе 2007-2008 годы, но кого это волнует? Я бы не удивилась, если бы в какой-то момент на страницах объявился медведь в ушанке и с балалайкой.
Да собсна, какие могут быть вопросы, арка называется "Пятилетка", в оригинале Glorious Five Year Plan.
У меня от таких вещей не бомбит, но и плюсов комиксу это, по-моему, не добавляет. Построить арку на огромном сугробе из всех известных стереотипов - так себе достижение.

В целом, второй том понравился мне меньше первого, здесь сыграло роль и сравнение с сериалом, от которого никуда не спрятаться, не скрыться (а сериал очень хорош), и достаточно слабые сюжеты, один из которых - режиссёрская версия "Про", а второй микс из "Красной жары" и ЛШТШФУМ Ащьф, и, внезапно, плохой перевод.

А вот на переводе хочу остановиться поподробнее. Ещё в первом томе мне показалось, что с некоторыми диалогами что-то не так. Они вроде и норм, но при это глаз о них постоянно спотыкается, а смысл неумолимо ускользает, даже складывается впечатление, что герои разговаривают рандомными фразами. Но, видимо, тогда меня увлёк сюжет и я как-то сдюжила. А в этой книге, меня настолько выбесил корявый перевод, что я отправилась к компу, дочитывать в оригинале, и по фану сранивать особенно шершавые моменты русской версии с тем, как они были написаны автором в оригинале.
Не хочу загромождать сводный пост скриншотами и фотками, так что может сделаю потом отдельную подборку "было - стало" с переводами диалогов, которые я считаю плохими.

Оценка: 4/5

42. The Boys: Пацаны. Том 1. Самое главное
Формат: мягкая обложка, выпуски #001-006
Год издания оригинала: 2007
Прочитано: август 2019

Ещё в середине нулевых стараниями автора Гарта Энниса (Причер), и художника Дэрика Робертсона (Трансметрополитен) начал выходить комикс The Boys. В основу сюжета легла популярная во все времена тема, что если супергерои будут плохими, ну или по крайней мере не такими хорошими, какими они обычно предстают на страницах профильных изданий. Кто сможет их осадить? Лекс Лютор? А вот и нет. Правильный ответ - Пацаны, группа отчаянных ребят, действующих при поддержке ЦРУ.

Как круто, что комикс начали издавать в России, думала я ровно до того момента, пока не взяла в руки книгу, и не обратила внимание, что за серию взялось издательство Эксмо, а точнее его импринт fanzon.
Ни одно другое российское издательство не дропает серии так лихо, как это делает Эксмо. За примерами далеко ходить не надо, из недавнего, это Прелесть, Безнадёжный. Из давнего, но не забытого, Сэндмен и Люцифер.
И серия из 72 выпусков в сочетании с этим издательством звучит не очень обнадёживающе. Уверенность в том, что мне (и кому бы то ни было) удастся собрать на русском всех "Пацанов" резко упала примерно до минус бесконечности. Но не будем загадывать, имеем то, что имеем.

В свете выхода сериала (который я пока что намеренно не смотрю), я решила сперва взяться за комикс. Прочитала первый том, и он меня охуеть, как доставил. Да, было бы чуть поменьше ебли, дрочки и отсосов, мне бы, возможно, понравилось ещё больше. Но и так в целом круто.

Во вселенной Пацанов, супергерои - те ещё раздолбаи, мудаки и показушники. Они в лёгкую могут навредить простым жителям, а сами без конца только и делают, что предаются разврату.
Одному из героев Малышу Хьюи, срисованному, к слову, с Саймона Пегга, не повезло, его возлюбленная погибла в результате действий супера. А Пацанам как раз нужен был новый член. Бутчер, так зовут главаря шайки, предлагает убитому горем шотландцу присоединиться к команде хороших ребят, которые знают, как поставить охуевших суперов на место.

Первый том, состоящий из двух арок, знакомит читателя с расстановкой сил, и методами работы главных героев, ну и разумеется, в подробностях показывает, кто, кого трахает и кто, кому отсасывает. Это очень важная тема, её обойти стороной никак нельзя, судя по всему. = )

Оценка: 5/5

"Прочитано ранее"


@темы: DC Comics, Image Comics, Dynamite Entertainment, Буквожуй с картинками

Комментарии
09.09.2019 в 15:49

Happiness can be measured with cats.
Angie-AL, ясно-понятно. Конкретно эти не читала.
10.09.2019 в 06:51

Каждый получит то, что заслуживает
Phate,
В Причере спешлы необязательные, но они прикольно раскрывают некоторых героев с разных (иногда неожиданных) сторон.
Например, очень доставил спешл про Джоди и ТиСи, где они такие крутые парни, спасающие девушку-в-беде, садящие на бутылки мудаков и ебущие всё, что движется.
Или неплохо было узнать, как Старр попал в Грааль и как начал планировать переворот...
10.09.2019 в 10:45

Happiness can be measured with cats.
Angie-AL, мне не захотелось их в своё время читать. Не помню уж, почему.
10.09.2019 в 11:47

Каждый получит то, что заслуживает
Phate,
Мне тоже не особо хотелось, если честно. Но потом я начал, и они внезапно доставили!